1 00:00:52,970 --> 00:00:57,431 - CIAO. Il mio nome è Bob. Sono un alcolizzato. - Ciao, Bob. 2 00:00:57,600 --> 00:01:01,764 - CIAO. Il mio nome è Joe. Sono un alcolizzato. - Ciao, Joe. 3 00:01:01,938 --> 00:01:06,647 - CIAO. Mi chiamo Mark. Sono un alcolizzato. -Ciao, Marco. 4 00:01:06,818 --> 00:01:12,109 - CIAO. Mi chiamo Teresa. Sono un alcolizzato. - Ciao, Teresa. 5 00:01:12,282 --> 00:01:15,982 - Mi chiamo Mitch. Sono un alcolizzato. - Ciao, Mitch. 6 00:01:16,161 --> 00:01:21,072 - CIAO. Mi chiamo Pietro. Sono un alcolizzato. - Ciao, Pietro. 7 00:01:21,249 --> 00:01:25,294 Sono Hartwell, un alcolizzato con una passione per i tranquillanti. 8 00:01:25,462 --> 00:01:29,542 - Benvenuto. - CIAO. Sono Jack, un alcolizzato del Vermont. 9 00:01:29,717 --> 00:01:35,007 - Questo è il mio primo incontro su Sidewinder. - Sono contento che tu sia qui, Jack. 10 00:01:52,782 --> 00:01:57,076 È un bravo ragazzo. E un ragazzo intelligente. 11 00:01:57,245 --> 00:02:00,614 - Per quanto ne so, è un bravo ragazzo. - Sì? 12 00:02:00,791 --> 00:02:05,287 Li farò vedere ad altre persone, ma per quanto riguarda le mie prime impressioni... 13 00:02:05,462 --> 00:02:09,330 ...Sig. Torrance, dovremmo essere tutti così fortunati. 14 00:02:09,508 --> 00:02:12,794 Non hai idea di quanto sia felice Devo sentirlo. 15 00:02:12,970 --> 00:02:17,679 Considerando che è probabile che nevichi all'Overlook tutto l'inverno, lo faccio. 16 00:02:17,850 --> 00:02:22,014 Aspettiamo le analisi del sangue prima di lanciare coriandoli... 17 00:02:22,188 --> 00:02:26,684 ...ma per quanto riguarda la tua preoccupazione principale, non ci sono segni di epilessia qui. 18 00:02:26,859 --> 00:02:30,110 Probabilmente lo sapevi, visto che ha fatto il flash test... 19 00:02:30,280 --> 00:02:33,067 ...e la serie Deever ed entrambi erano negativi. 20 00:02:33,241 --> 00:02:35,732 Non ne ero sicuro. 21 00:02:36,745 --> 00:02:40,327 Sta lavorando alle sue letture? Risultati eccessivi, forse. 22 00:02:40,498 --> 00:02:42,538 SÌ. 23 00:02:42,876 --> 00:02:48,712 Hai la grinta di un laureato studente nel corpo di un bambino di 7 anni. 24 00:02:48,882 --> 00:02:51,717 E il suo cosiddetto amico invisibile... 25 00:02:51,885 --> 00:02:56,382 Il suo nome è Tony. È anche il nome del suo cane di pezza. 26 00:02:56,557 --> 00:03:00,721 Sospetto che Tony fosse davvero un amico finché non ti sei trasferito dal Vermont. 27 00:03:00,895 --> 00:03:02,887 - Non è vero? - Sì, lo era. 28 00:03:03,064 --> 00:03:08,402 Farò un'ipotesi. Questo potrebbe essere un un po' presuntuoso da parte mia... 29 00:03:08,569 --> 00:03:12,781 ...ma sospetto che ce ne siano stati alcuni stress nel vostro matrimonio ultimamente. 30 00:03:12,949 --> 00:03:18,619 È nel modo in cui parla di suo padre, il modo in cui i suoi occhi ti seguono in giro. 31 00:03:18,788 --> 00:03:23,581 Tony lo ha aiutato con lo stress, forse anche con la solitudine. 32 00:03:26,963 --> 00:03:32,836 Lo sa, dottore, lo crede anche Danny che Tony può mostrargli il futuro. 33 00:03:33,011 --> 00:03:37,341 - E a volte, beh... - Come ha fatto Danny a rompersi il braccio? 34 00:03:46,943 --> 00:03:49,101 Non l'ha fatto. 35 00:03:52,782 --> 00:03:56,862 Mi dispiace. Suo padre lo ha fatto. 36 00:03:57,036 --> 00:04:00,203 Jack non voleva fargli del male... 37 00:04:04,336 --> 00:04:05,746 ...ma era ubriaco. 38 00:04:09,967 --> 00:04:11,165 E adesso? 39 00:04:11,343 --> 00:04:16,468 Beh, Jack non è qui con me oggi perché è a una riunione dell'AA. 40 00:04:16,640 --> 00:04:21,765 Sta cercando di colpirne il maggior numero possibile prima che cada la neve... 41 00:04:21,937 --> 00:04:26,481 ...e deve usarlo il telefono e la radio CB. 42 00:04:26,859 --> 00:04:30,062 Da quanto tempo tuo marito è sobrio? 43 00:04:31,364 --> 00:04:33,819 Circa cinque mesi. 44 00:04:34,325 --> 00:04:38,987 - L'ha mai picchiata, signora Torrance? - Oh, Dio, no. Mai. 45 00:04:39,164 --> 00:04:41,452 E adesso con Danny? 46 00:04:43,877 --> 00:04:49,666 Le cose vanno bene adesso con entrambi. 47 00:04:49,841 --> 00:04:53,008 E tu? Le cose vanno bene per te? 48 00:04:56,765 --> 00:04:59,850 Le cose vanno bene. 49 00:05:00,436 --> 00:05:05,394 Potrebbero essere migliori, ma stanno andando nella direzione giusta. 50 00:05:06,192 --> 00:05:09,727 Mio marito è un uomo meraviglioso. Lo amo moltissimo. 51 00:05:09,904 --> 00:05:11,695 Quindi la tua famiglia si sta riprendendo? 52 00:05:11,864 --> 00:05:15,909 Penso di sì, dottore. Stiamo cercando di andare avanti. 53 00:05:17,704 --> 00:05:20,539 Cavolo, Danny è un ragazzo perspicace. 54 00:05:20,707 --> 00:05:26,876 Sapeva che tra voi c'era qualcosa che non andava e tuo marito quando aveva bisogno di Tony. 55 00:05:27,088 --> 00:05:31,418 Lui sa che ora le cose vanno meglio, e Tony può fare una passeggiata. 56 00:05:31,593 --> 00:05:36,551 Pensi che stia cercando di catturare Tony spiacevole in modo che possa liberarsene. 57 00:05:37,057 --> 00:05:41,221 Bene, è una strategia che i bambini fantasiosi usano, sì. 58 00:05:45,566 --> 00:05:49,730 Non voglio affrettarmi, ma il mio prossimo l'appuntamento era 10 minuti fa. 59 00:05:49,904 --> 00:05:52,442 Mi dispiace. 60 00:05:52,615 --> 00:05:53,813 Le punture? 61 00:05:54,075 --> 00:05:58,238 Sono quasi già guariti. Non c'è nessun problema lì. 62 00:05:58,413 --> 00:06:00,452 Grazie. 63 00:06:06,254 --> 00:06:08,828 Ancora una volta, mamma. 64 00:06:34,992 --> 00:06:37,483 Va bene. 65 00:06:47,088 --> 00:06:49,923 Oh, amico. 66 00:07:01,061 --> 00:07:03,101 Dai. 67 00:07:36,431 --> 00:07:38,590 Ratti intelligenti. 68 00:08:04,711 --> 00:08:06,620 Di chi è il libro dei ricordi? 69 00:08:27,609 --> 00:08:32,568 "Horace Derwent richiede la vostra compagnia ad un ballo in maschera." 70 00:09:54,533 --> 00:09:56,692 Mio Dio, guardalo. 71 00:10:10,466 --> 00:10:11,877 Chi c'è? 72 00:10:16,473 --> 00:10:18,015 Chi c'è? 73 00:10:40,956 --> 00:10:43,874 C'è qualcuno? 74 00:10:44,043 --> 00:10:48,586 Dio, per favore. Per favore, no! 75 00:10:59,059 --> 00:11:00,968 C'è qualcuno lì? 76 00:11:01,144 --> 00:11:03,386 Dammi l'ascia. 77 00:11:13,991 --> 00:11:18,487 Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. 78 00:11:18,662 --> 00:11:21,996 Sei tu quello che ha bussato le sedie dai tavoli? 79 00:12:19,100 --> 00:12:21,009 Servizio in camera. 80 00:12:21,186 --> 00:12:27,438 Dio, no! Per favore. NO! 81 00:12:48,506 --> 00:12:50,297 C'è qualcuno qui? 82 00:13:23,292 --> 00:13:29,710 - Danny. Unisciti a noi. -Danny Torrance. 83 00:13:29,882 --> 00:13:32,041 Unisciti a noi, Danny. 84 00:13:32,218 --> 00:13:36,216 Stai zitto! Mi senti? Stai zitto e basta! 85 00:13:36,389 --> 00:13:41,929 Danny! Danny, sta nevicando. 86 00:13:42,103 --> 00:13:43,811 Danny? 87 00:13:46,816 --> 00:13:49,734 - Stai bene? - Sì. Bene. 88 00:13:49,903 --> 00:13:54,731 Hai guardato fuori dalla finestra? Hai visto cosa succede là fuori? 89 00:13:54,908 --> 00:14:00,744 Dai un'occhiata. Sta nevicando. Vuoi fare un pupazzo di neve? 90 00:14:00,914 --> 00:14:07,332 - Sicuro. Freddo. Anche papà? - Va bene. Andiamo a prendere papà. 91 00:14:15,721 --> 00:14:19,007 È l'abominevole giro in slitta. 92 00:15:10,362 --> 00:15:12,817 Danny. 93 00:15:16,451 --> 00:15:18,325 Mamma? 94 00:15:47,609 --> 00:15:50,942 Danny. 95 00:15:51,112 --> 00:15:55,276 Danny, giochiamo. 96 00:16:56,722 --> 00:16:59,759 Vieni a giocare, Danny. 97 00:17:01,519 --> 00:17:06,976 -Dott. Cosa ci fai qui, dottore? - Mostrandolo non ho paura. 98 00:17:07,150 --> 00:17:11,444 Ma hai paura. Dovresti avere paura. Hallorann ha detto che... 99 00:17:11,613 --> 00:17:15,196 Ha detto che niente qui può ferirmi, sono come immagini. 100 00:17:15,367 --> 00:17:19,364 - Se dai loro la possibilità di essere di più... - Posso entrare se voglio. 101 00:17:19,538 --> 00:17:22,907 Andare via. Lasciami in pace. 102 00:17:42,687 --> 00:17:49,057 Vieni dentro, Danny. Entra. 103 00:19:08,526 --> 00:19:12,820 Laggiù, nell'angolo. 104 00:20:18,849 --> 00:20:25,219 Sì, Danny. Entra, Danny. Aspetto. Vedere. 105 00:20:27,066 --> 00:20:29,557 Vattene da qui. Capisci? 106 00:20:29,735 --> 00:20:33,650 Non puoi lasciare che tocchino la tua mente. Capisci? 107 00:20:36,826 --> 00:20:38,866 Tony? 108 00:20:41,915 --> 00:20:45,995 Niente qui può ferirmi, proprio come le immagini di un libro... 109 00:20:46,169 --> 00:20:49,752 ...se non lascio che tocchino la mia mente. 110 00:20:50,173 --> 00:20:53,377 Tony, dove sei? Aiutami! 111 00:20:57,514 --> 00:21:01,429 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. 112 00:21:08,609 --> 00:21:11,943 Solo un tubo, stupido. 113 00:21:46,315 --> 00:21:47,857 Danny. 114 00:21:48,984 --> 00:21:52,484 - Cosa fai? - Niente, papà. 115 00:21:52,655 --> 00:21:54,446 Niente, papà. 116 00:21:57,577 --> 00:22:03,496 Questo è l'ufficio del signor Ullman. Cosa stai facendo nel suo ufficio? 117 00:22:06,127 --> 00:22:10,706 - Hai giocato con la radio? - No, papà. 118 00:22:11,466 --> 00:22:14,004 - Onesto? - Onesto. 119 00:22:14,177 --> 00:22:19,848 Beh, spero di no, dottore, perché se le linee telefoniche cadono... 120 00:22:20,017 --> 00:22:26,435 ...questo è l'unico modo che abbiamo di chiedere aiuto. L'unico modo. 121 00:22:27,358 --> 00:22:29,813 Strade a ovest di Boulder sono traditori... 122 00:22:29,985 --> 00:22:34,980 ...fangoso con chiazze di ghiaccio nero. La legge sulla catena è in vigore... 123 00:22:35,574 --> 00:22:40,782 - Cos'hai alle spalle? - Niente, papà. 124 00:22:43,416 --> 00:22:45,658 Niente, tesoro. 125 00:22:48,171 --> 00:22:49,451 Fammi vedere. 126 00:23:00,642 --> 00:23:05,269 Non dovrei essere qui, non dovrei avere questo... 127 00:23:05,439 --> 00:23:10,231 ...non dovrebbe entra in una qualsiasi delle stanze degli ospiti! 128 00:23:14,240 --> 00:23:16,232 Devo ammetterlo, dottore. 129 00:23:17,535 --> 00:23:23,869 Riesci a infrangere le regole. Non perdi tempo. 130 00:23:24,042 --> 00:23:30,412 Ma papà, non sono andato nelle stanze. Stavo per farlo, ma ho cambiato idea. 131 00:23:32,467 --> 00:23:38,802 - Papà, io... - Per favore. Stai zitto solo un minuto. 132 00:23:38,974 --> 00:23:42,141 Devo pensare. 133 00:23:42,311 --> 00:23:44,766 Hai mal di testa, papà? 134 00:23:48,609 --> 00:23:54,445 Sì. E' il peggiore Ne ho da quando ero... 135 00:23:57,702 --> 00:23:59,611 Il peggiore ogni tanto. 136 00:24:03,332 --> 00:24:08,707 Ma non è questo l'importante. La domanda è... 137 00:24:11,841 --> 00:24:17,465 ...cosa dovremmo fare? riguardo ad un ragazzino... 138 00:24:17,639 --> 00:24:21,637 ...chi non riesce a rispettare le regole? 139 00:24:21,935 --> 00:24:25,351 Come faremo a farti ricordare? 140 00:24:25,522 --> 00:24:30,943 Mi farai del male, papà? Come prima? 141 00:24:31,695 --> 00:24:38,113 No. No, Danny. No. 142 00:24:39,662 --> 00:24:42,865 No. Non ti farei mai del male. 143 00:24:43,040 --> 00:24:46,160 Non ti farò mai più del male. 144 00:24:50,173 --> 00:24:55,713 - Ma non puoi infrangere le regole. - Ma papà, non sono andato nel... 145 00:24:55,887 --> 00:25:01,427 Non farlo. Non peggiorare le cose mentendo. 146 00:25:02,018 --> 00:25:07,096 Dobbiamo essere uomini qui. E gli uomini seguono le regole. 147 00:25:07,274 --> 00:25:13,028 Non si scherza con il CB. Non andare dove ti è stato detto di non andare: 148 00:25:13,697 --> 00:25:19,321 Il seminterrato, le stanze degli ospiti, questo ufficio. Capito? 149 00:25:20,663 --> 00:25:27,033 - Papà, non sono andato in... - Gli uomini seguono le regole. 150 00:25:28,421 --> 00:25:32,122 - Va bene? - Va bene, papà. 151 00:25:34,052 --> 00:25:35,926 Va bene. 152 00:25:47,983 --> 00:25:51,399 - Tutto bene? - Sì. 153 00:25:51,570 --> 00:25:54,690 Papà verrà a darti la buonanotte e baciarti. 154 00:25:54,865 --> 00:25:58,448 - Probabilmente sta lavorando alla sua commedia. - No, non lo è. 155 00:25:58,619 --> 00:26:03,447 È giù in cantina, guardando di nuovo i vecchi documenti. 156 00:26:03,624 --> 00:26:05,533 È inquietante laggiù. 157 00:26:05,710 --> 00:26:09,494 Sei stato in cantina? Non ti voglio laggiù. 158 00:26:09,672 --> 00:26:13,421 - Ci sono i topi e Dio sa cosa. - Non ci sono stato. 159 00:26:13,593 --> 00:26:19,678 Non dovrei. È una regola e gli uomini seguono le regole. 160 00:26:19,849 --> 00:26:22,138 Ma lo so e basta. 161 00:26:25,147 --> 00:26:29,191 A volte puoi vedere quello che vede lui, non puoi? 162 00:26:33,822 --> 00:26:38,484 Adesso guarda solo i giornali. Gli piacciono. 163 00:26:38,661 --> 00:26:42,361 Non scrive più la commedia. 164 00:26:43,457 --> 00:26:46,957 Cosa intendi con non sta scrivendo la commedia? Lo è. 165 00:26:47,128 --> 00:26:51,208 Ecco perché siamo qui. Sai quanto è importante quella giocata. 166 00:26:51,382 --> 00:26:56,803 Non più. Vuole scrivere un libro sull'Overlook. 167 00:26:56,971 --> 00:27:02,013 Sa che allo zio Al non piacerà, ma non gli importa. 168 00:27:05,355 --> 00:27:10,563 Danny, pensi che sarebbe meglio? se lasciassimo l'Overlook adesso? 169 00:27:10,736 --> 00:27:14,983 Prima che la neve diventi più profonda? Dimmi la verità. 170 00:27:15,157 --> 00:27:19,819 Cosa ne pensi? Cosa vedi? 171 00:27:20,204 --> 00:27:23,988 Dobbiamo restare. Questo è il lavoro di papà. 172 00:27:24,166 --> 00:27:29,872 Deve prendersi cura dell'Overlook, e deve prendersi cura di noi. 173 00:27:30,089 --> 00:27:33,873 - Ma il tuo papà sta bene? - Sta cercando di esserlo. 174 00:27:34,052 --> 00:27:40,422 Ci ama. Lo amo. Fai? 175 00:27:41,101 --> 00:27:45,727 A volte pensa che tu non lo sappia. Ma lo fai, vero? 176 00:27:45,897 --> 00:27:50,440 Certo che sì, Danny. Ma non si tratta di amare. 177 00:27:50,610 --> 00:27:53,018 Voglio chiederti una cosa. 178 00:27:57,034 --> 00:28:00,485 Il tuo papà sta bevendo di nuovo? Sai? 179 00:28:01,747 --> 00:28:05,827 No. Ma a volte ci pensa. 180 00:28:06,001 --> 00:28:12,420 Pensa: "Cavolo, potrei certo usarne uno freddo." Ma no, non lo è. 181 00:28:13,968 --> 00:28:15,593 Bene, va bene. 182 00:28:23,812 --> 00:28:26,599 Non dimenticare di baciare Tony. 183 00:28:30,694 --> 00:28:33,861 Non ne ho sentito parlare molto l'altro Tony, vero? 184 00:28:34,031 --> 00:28:40,449 - Non viene spesso? - No. Deve essere rimasto a Boulder. 185 00:28:40,788 --> 00:28:44,868 Oltretutto non è un vero amico. E' un amico fittizio. 186 00:28:45,042 --> 00:28:49,751 Bene, questo è ciò che ha detto il dottor Edmonds, ma non ne sono così sicuro. 187 00:28:49,922 --> 00:28:52,294 Danny. 188 00:29:00,892 --> 00:29:04,972 Qual è il problema? Vedi il signor Spooky nell'angolo? 189 00:29:05,647 --> 00:29:09,645 Ti ho fatto sembrare uno sporco ladro Ho rubato il portafoglio di tua madre 190 00:29:10,944 --> 00:29:16,235 Adesso sdraiati. È ora di andare a dormire, simpaticone. 191 00:29:21,455 --> 00:29:24,658 - Mamma? - Sì. 192 00:29:25,000 --> 00:29:28,001 - Cos'è "Redrum"? - Tamburo rosso? 193 00:29:28,170 --> 00:29:34,173 - Non tamburo, rum. Redrum. - Non lo so. 194 00:29:34,343 --> 00:29:38,673 Sembra qualcosa a il pirata potrebbe bere. Perché? 195 00:29:38,848 --> 00:29:45,266 - Era solo qualcosa che ho visto in TV. - Beh, se abbiamo sistemato la cosa... 196 00:29:45,480 --> 00:29:48,101 - Lo sappiamo. - Manderò dentro papà se lo vedo... 197 00:29:48,274 --> 00:29:50,682 - ...prima di impazzire, ok? - Va bene. 198 00:29:50,986 --> 00:29:52,777 Buona notte. 199 00:30:01,788 --> 00:30:05,656 Redrum! Redrum! 200 00:30:09,630 --> 00:30:12,548 Guarda, Danny. 201 00:30:48,253 --> 00:30:54,339 Danny, Danny. Quante volte devo...? 202 00:31:02,894 --> 00:31:05,349 Incredibile. 203 00:31:11,152 --> 00:31:15,316 Sì. Dovremo averlo parliamo un po', no? 204 00:31:41,976 --> 00:31:43,767 Davanti, per favore. 205 00:31:47,190 --> 00:31:51,318 Sai, quello di tuo figlio ho giocato di nuovo qui. 206 00:31:51,486 --> 00:31:55,815 Ne ho una tasca piena action figure per dimostrarlo. 207 00:31:59,744 --> 00:32:01,986 - Vedi questo bicchiere? - Sì. 208 00:32:02,164 --> 00:32:06,114 Bene, questo era bilanciato mezzo pieno sul bracciolo del divano... 209 00:32:06,293 --> 00:32:10,373 ...varrebbe per più di quanto ho guadagnato tutti i miei anni di insegnamento. 210 00:32:10,547 --> 00:32:16,171 Non so esattamente come rompere questo per te, ma Danny ha 7 anni. 211 00:32:16,345 --> 00:32:20,806 A volte, bambini di 7 anni dimenticare le regole. 212 00:32:21,183 --> 00:32:25,395 Allora uno di noi farà meglio a ricordargli, non credi? 213 00:32:26,773 --> 00:32:31,684 - Lo farò. Va bene? - Bene. 214 00:32:33,696 --> 00:32:35,985 Sta iniziando a scongelarsi. 215 00:32:36,533 --> 00:32:41,409 La radio ha detto che potrebbe essere l'ultimo disgelo tra un bel po'. 216 00:32:42,956 --> 00:32:46,041 Sembra che il mondo intero si stia sciogliendo. 217 00:32:48,420 --> 00:32:50,876 È bellissimo, non è vero? 218 00:32:52,091 --> 00:32:58,343 È come... è come se fossimo noi in una grotta dietro una cascata. 219 00:33:06,397 --> 00:33:08,390 Vieni a letto? 220 00:33:09,901 --> 00:33:11,229 Poco tempo. 221 00:33:11,402 --> 00:33:17,820 Ho qualcosa per te che non avrai trovare in quelle scatole. Se lo vuoi. 222 00:33:19,744 --> 00:33:25,083 - Più tardi, forse. Va bene? - Più tardi forse? Cos'è questo dopo? 223 00:33:25,250 --> 00:33:29,877 Wendy, sto solo cercando di fare il lavoro mi hanno assunto per questo, tutto qui. 224 00:33:30,714 --> 00:33:34,582 Nelle ultime settimane queste scatole sono tutto ciò che ti interessa. 225 00:33:34,760 --> 00:33:40,881 Oltre ad assicurarci di non raggrinzirci tende o lasciare macchie nell'hotel. 226 00:33:41,058 --> 00:33:44,392 Voglio dire... 227 00:33:44,562 --> 00:33:48,262 ...forse mi potrebbe servire anche un po' di custodia. 228 00:33:49,442 --> 00:33:51,518 Di cosa stai parlando? 229 00:33:51,944 --> 00:33:58,315 Non sei più attratto da me? Lo sei sempre stato. Tranne... 230 00:33:59,244 --> 00:34:02,613 Tranne quando bevevo. 231 00:34:02,789 --> 00:34:05,327 - Beh, sì. - Ma non bevo. 232 00:34:05,500 --> 00:34:09,119 Lo so. Non tutto riguardo a questo è un'accusa. 233 00:34:09,296 --> 00:34:13,875 - Allora, di cosa si tratta? - Di cosa pensi che si tratti, Jack? 234 00:34:17,972 --> 00:34:21,637 Danny ha dormito ormai da quasi un'ora. 235 00:34:22,184 --> 00:34:28,602 E voglio andare a letto con te. Sonno è l'ultima cosa che mi interessa 236 00:34:30,318 --> 00:34:36,652 E se devo essere ancora più schietto oltre a questo, siamo in un sacco di guai. 237 00:34:40,829 --> 00:34:45,491 Mi alzo tra qualche minuto, ok? Prometto. 238 00:34:48,003 --> 00:34:50,328 Ok, va bene. 239 00:34:54,176 --> 00:34:55,456 Lo sai, Jack... 240 00:34:55,636 --> 00:34:59,171 ...non stai bevendo, ma le tue vecchie abitudini sono tornate. 241 00:34:59,348 --> 00:35:02,847 Se è questo che fa questo posto, venire è stata una pessima idea. 242 00:35:03,018 --> 00:35:06,269 Questo posto non mi sta facendo niente Wendy. 243 00:35:06,439 --> 00:35:12,192 Mi interessano solo i documenti in la cantina. Li ho raccolti. 244 00:35:20,328 --> 00:35:25,489 Danny dice che hai smesso di scrivere la tua commedia, Jack. È vero? 245 00:35:25,709 --> 00:35:30,454 Hai detto accanto a me e Danny, il tuo gioco era la cosa più importante. 246 00:35:31,381 --> 00:35:35,675 Danny è stato nel mio ufficio? Ha giocato con i miei documenti? 247 00:35:35,844 --> 00:35:37,125 Maledetto cucciolo ficcanaso! 248 00:35:37,304 --> 00:35:40,139 Non sei tu a parlare. E' tuo padre. 249 00:35:40,307 --> 00:35:43,723 Non sai come suonava. Mio padre è morto prima che ci incontrassimo. 250 00:35:43,894 --> 00:35:48,106 Lo so perché ti ascolto. Guardati. Non ti stai radendo. 251 00:35:48,274 --> 00:35:53,613 Ti stai massaggiando di nuovo la bocca, masticando l'aspirina come quando avevi i postumi di una sbornia. 252 00:35:53,779 --> 00:36:00,198 Mi viene il mal di testa! Mi vengono forti mal di testa. Molto male. È lo stress. 253 00:36:04,082 --> 00:36:08,744 Lo stress è il motivo per cui non vuoi? fare più l'amore con me? 254 00:36:21,642 --> 00:36:25,141 Il disgelo dovrebbe durare stasera e domani. 255 00:36:25,312 --> 00:36:28,598 Possiamo arrivare alla Route 50 utilizzando la motoslitta. 256 00:36:28,774 --> 00:36:33,602 Da lì ci sono 23 miglia fino a Sidewinder. E penso che dovremmo farlo. 257 00:36:33,779 --> 00:36:37,231 Perché questo posto non va bene qualcuno di noi è buono. 258 00:36:38,117 --> 00:36:41,783 A volte Danny scende proprio... 259 00:36:41,955 --> 00:36:46,284 - ...sembra bianco come un lenzuolo. - Non dovrebbe essere al piano degli ospiti. 260 00:36:46,459 --> 00:36:51,287 Non sto parlando delle camere degli ospiti. Non ci entra. 261 00:36:51,464 --> 00:36:53,956 Ha detto che ne hai parlato con lui. 262 00:36:54,134 --> 00:36:57,752 A volte entra da fuori guardano allo stesso modo. 263 00:36:57,930 --> 00:37:01,215 Sembra pallido, sembra... 264 00:37:01,391 --> 00:37:03,301 Sembra tormentato, in qualche modo. 265 00:37:05,854 --> 00:37:08,642 Penso che stia vedendo delle cose qui, Jack. 266 00:37:08,816 --> 00:37:12,683 Sta zitto perché lo è ho paura che se perdessi questo lavoro... 267 00:37:12,862 --> 00:37:16,646 Sai chi altro ha paura su cosa ci succederà? 268 00:37:16,824 --> 00:37:18,817 Sono. 269 00:37:19,327 --> 00:37:22,032 Ho visioni di finendo in California... 270 00:37:22,205 --> 00:37:25,989 ...raccogliere l'uva insieme tutti i clandestini dal Messico. 271 00:37:26,167 --> 00:37:29,453 Danny può imparare una seconda lingua. Che bello. 272 00:37:29,671 --> 00:37:32,838 - E' ridicolo. - Parli come la ragazza d'oro... 273 00:37:33,008 --> 00:37:36,459 ...da chi ha preso i soldi sua madre amorevole e possessiva. 274 00:37:36,678 --> 00:37:40,676 Vuoi andare a casa e dirle cosa è successo qui? 275 00:37:40,849 --> 00:37:45,807 Che tuo marito ha perso la sua ultima possibilità perché suo figlio vede le cose? 276 00:37:46,021 --> 00:37:50,564 - E' così ingiusto e tu lo sai! - La situazione è ingiusta. 277 00:37:52,653 --> 00:37:57,861 Ma se mi aiuti, come ha fatto Danny, possiamo superare questa cosa. 278 00:38:00,578 --> 00:38:03,413 Odio questo posto adesso. 279 00:38:07,210 --> 00:38:09,535 Cosa ci è successo, Jack? 280 00:38:10,797 --> 00:38:15,174 Non avevamo molto di nuovo a Boulder, ma... 281 00:38:15,343 --> 00:38:21,464 Eravamo abbastanza felici. Ti ricordi? 282 00:38:29,483 --> 00:38:35,237 Dobbiamo lasciare questo posto. Non so come lo so, ma lo so. 283 00:38:35,406 --> 00:38:37,233 Wendy... 284 00:38:39,994 --> 00:38:44,703 Ascoltami. Ascoltare. 285 00:38:47,335 --> 00:38:52,377 So quanto mi sono lamentato delle cose per me stesso. Io faccio. 286 00:38:53,550 --> 00:38:59,090 L'alcol, il mio carattere e... George Hatfield... 287 00:39:01,433 --> 00:39:02,808 Rompere il braccio di Danny. 288 00:39:05,604 --> 00:39:10,599 Quando l'ho sentito urlare e ho visto il modo in cui gli teneva il braccio, io... 289 00:39:11,443 --> 00:39:16,271 Tutto quello che intendevo fare, lo giuro, lo tenevo semplicemente per il polso... 290 00:39:16,449 --> 00:39:20,316 ...e daglielo e basta una piccola pacca sul sedere, tutto qui. 291 00:39:32,841 --> 00:39:36,969 Possiamo venirne fuori in due modi, Wendy: 292 00:39:38,722 --> 00:39:43,550 Con una raccomandazione che mi conquisterà un nuovo lavoro da insegnante... 293 00:39:43,727 --> 00:39:47,345 ...più la prima bozza di a forse un libro pubblicabile. 294 00:39:49,525 --> 00:39:54,519 Oppure potremmo andare in giro con un cartello che dice che lavoreremo per il cibo. 295 00:39:54,738 --> 00:39:57,775 Lo so, è un'esagerazione ma non molto. 296 00:40:01,829 --> 00:40:06,372 E ci sono delle compensazioni. 297 00:40:14,467 --> 00:40:20,672 La storia che c'è in queste scatole... 298 00:40:21,057 --> 00:40:25,305 Quello tra le righe... Non puoi crederci, Wendy. 299 00:40:26,021 --> 00:40:28,061 Solo i libri di registrazione. 300 00:40:28,232 --> 00:40:31,316 I nomi. Jean Harlow. Joey Gallo. 301 00:40:31,485 --> 00:40:37,155 Lana Turner e Johnny Stompanato. Roberto Vesco. Sai qualcosa? 302 00:40:37,324 --> 00:40:40,195 A volte... 303 00:40:40,369 --> 00:40:45,364 ...mi sento come se fossero ancora tutti qui... 304 00:40:45,791 --> 00:40:50,833 ...e non hanno mai veramente verificato. Posso quasi vederli. 305 00:40:52,924 --> 00:40:56,542 Lo so. Questo è ciò che mi spaventa. 306 00:40:57,011 --> 00:41:00,760 Sento che dovevo essere qui. 307 00:41:00,932 --> 00:41:05,725 In qualche modo è tutta la mia vita ha portato a questo. Sai? 308 00:41:12,277 --> 00:41:14,235 Wendy... 309 00:41:22,079 --> 00:41:24,535 È solo per l'inverno. 310 00:41:26,250 --> 00:41:30,414 Tu e Danny... per favore, provateci sopportarmi. 311 00:41:30,588 --> 00:41:33,625 Te lo giuro, non te ne pentirai. 312 00:41:54,571 --> 00:41:55,769 Va bene, Jack. 313 00:42:09,295 --> 00:42:15,334 - Baci, baci. - Sì, è quello che mi mancava. 314 00:42:15,510 --> 00:42:20,136 - Vuoi ancora andare a letto? - Cosa ne pensi? 315 00:42:33,528 --> 00:42:35,984 Ti amo, Jack. 316 00:42:36,615 --> 00:42:38,904 Anch'io ti amo. 317 00:43:37,553 --> 00:43:42,429 Tariffa, fi, fo, fum. Sì. 318 00:43:44,060 --> 00:43:48,473 Il gigante ha vieni a mangiarti nei tuoi letti. 319 00:43:48,648 --> 00:43:51,982 Di' addio alla tua valutazione tripla A, ti dispiace... 320 00:44:08,752 --> 00:44:11,422 Lavoro, lavoro, lavoro. 321 00:44:14,342 --> 00:44:19,336 Un po' di svago qui. 322 00:44:54,842 --> 00:44:59,800 Maledetto disgelo. Mi hai dato un inizio non da poco. 323 00:45:34,717 --> 00:45:38,003 Non lo vedo. Non lo vedo. 324 00:45:39,055 --> 00:45:42,388 E' solo che, ho bisogno... ho bisogno di un incontro, tutto qui. 325 00:45:42,558 --> 00:45:45,809 Ho bisogno di un incontro. Un piccolo AA per Jackie. 326 00:45:45,979 --> 00:45:47,687 Dio mi conceda la serenità... 327 00:45:48,022 --> 00:45:52,020 ...per accettare le cose che non posso cambiare. E... E cosa? 328 00:46:05,707 --> 00:46:07,118 - Ciao, Jack. - Ciao, Jack. 329 00:46:07,292 --> 00:46:08,324 Entra. 330 00:46:32,402 --> 00:46:38,191 Non si muovono mentre sei tu guardandoli. 331 00:46:38,366 --> 00:46:39,481 Forse non possono. 332 00:46:46,583 --> 00:46:48,161 Oh, no, torna indietro! 333 00:46:57,261 --> 00:46:58,506 Andare via! 334 00:47:24,081 --> 00:47:25,907 Oh, sono stanco. 335 00:47:27,960 --> 00:47:29,999 Sono stanco. 336 00:47:33,882 --> 00:47:37,797 Stanco. Molto stanco. 337 00:47:40,056 --> 00:47:41,135 Non è successo niente. 338 00:48:22,850 --> 00:48:26,302 Secondo le previsioni, Babbo Natale non avrà problemi... 339 00:48:26,479 --> 00:48:30,726 ...trovare zone di atterraggio quando arriverà più tardi questa settimana. 340 00:48:30,900 --> 00:48:34,684 Dopo si rannuvolerà mezzanotte e dovremmo aspettarci... 341 00:48:34,863 --> 00:48:37,982 ...4 pollici di neve prima dell'alba di domani. 342 00:48:38,158 --> 00:48:39,735 E che giornata sarà. 343 00:48:39,909 --> 00:48:43,361 Da dodici a 14 pollici di fresco neve e vento forte... 344 00:48:43,538 --> 00:48:47,038 ...si combineranno per creare una bufera di neve condizioni da Greeley... 345 00:48:47,209 --> 00:48:48,703 ...a Sidewinder. 346 00:48:57,052 --> 00:48:59,460 Fratelli... 347 00:49:05,269 --> 00:49:10,264 ...unisciti ai Sober Sams di Alcolisti anonimi... 348 00:49:10,441 --> 00:49:13,395 ...e sarai salvato! 349 00:49:13,820 --> 00:49:19,823 sarai lavato, di' alleluia! 350 00:49:22,120 --> 00:49:24,243 Tutto quello che devi fare... 351 00:49:24,414 --> 00:49:26,905 Tutto quello che devi fare... 352 00:49:27,084 --> 00:49:31,911 ...è stare lontano da quel drink. 353 00:49:32,089 --> 00:49:34,165 Solo un giorno alla volta. 354 00:49:34,341 --> 00:49:40,177 Bevi il tuo caffè e fumi la tua sigaretta. 355 00:49:40,347 --> 00:49:45,590 - Ma credi e non... -Jackie. 356 00:49:46,729 --> 00:49:48,935 Chiudi quella sciocchezza. 357 00:49:53,945 --> 00:49:55,937 Papà? 358 00:50:02,662 --> 00:50:08,249 Scusami se te lo chiedo una domanda stupida... 359 00:50:08,418 --> 00:50:10,210 ...ma non sei morto? 360 00:50:10,420 --> 00:50:13,374 La morte non significa molto qui. Lo sai. 361 00:50:15,300 --> 00:50:21,173 Sei stupido come sempre, vero? Non lo sei? Rispondetemi! 362 00:50:22,558 --> 00:50:24,681 SÌ. 363 00:50:27,146 --> 00:50:29,554 Credo di sì. 364 00:50:31,317 --> 00:50:34,520 La maggior parte delle volte in questi giorni... 365 00:50:34,695 --> 00:50:37,021 ...Mi sono sentito piuttosto stupido. 366 00:50:37,198 --> 00:50:42,655 Sei stupido e debole, Jackie. Ancora solo un cucciolo. Ma io sempre... 367 00:50:42,829 --> 00:50:47,325 ...avevo un debole per te e lo faccio ancora. Quindi ascolta attentamente... 368 00:50:47,500 --> 00:50:49,659 ...perché una certa persona... 369 00:50:49,836 --> 00:50:52,506 ...una certa piccola persona... 370 00:50:52,672 --> 00:50:57,169 ...è dove lui non appartiene. Ancora. 371 00:52:14,925 --> 00:52:20,880 Ti hanno tradito, Jackie. Entrambi di loro. E devono essere puniti. 372 00:52:22,391 --> 00:52:23,885 Cosa stai dicendo? 373 00:52:24,059 --> 00:52:27,843 Quello che fanno sempre. Trattenendoti, trascinandoti giù. 374 00:52:28,022 --> 00:52:30,727 Dov'è, Jackie? Il tuo piccolo cucciolo. 375 00:52:31,609 --> 00:52:36,852 Violazione. E' un cucciolo. Un piccolo cucciolo che ha sconfinato. 376 00:52:37,073 --> 00:52:38,697 Bastonalo per questo, Jackie! 377 00:52:38,866 --> 00:52:42,698 Fagli prendere la sua medicina. Si deve. 378 00:52:43,538 --> 00:52:45,530 No. 379 00:52:46,916 --> 00:52:48,292 No! 380 00:52:48,460 --> 00:52:52,244 Sì, Jackie. SÌ. 381 00:52:56,968 --> 00:53:01,844 Sei morto! E non devo ascoltare. 382 00:53:02,599 --> 00:53:03,975 Quindi, stai zitto! 383 00:53:05,436 --> 00:53:07,393 Stai zitto! Stai zitto, papà! 384 00:53:08,188 --> 00:53:13,314 Stai zitto e muori! Stai zitto e resta morto! 385 00:53:21,828 --> 00:53:24,615 Cosa mi sta succedendo? 386 00:53:38,345 --> 00:53:41,097 Unisciti a noi, Danny. 387 00:53:41,264 --> 00:53:42,593 No. 388 00:53:42,766 --> 00:53:46,515 Sì, Danny. Sì... 389 00:54:14,633 --> 00:54:17,005 - Guarda, Danny. - Guarda, Danny. 390 00:54:17,177 --> 00:54:20,012 - Sì... Guarda e vedi, Danny. - Unisciti a noi. 391 00:54:24,226 --> 00:54:29,517 Niente qui può ferirmi. Proprio come le immagini in un libro. 392 00:55:15,154 --> 00:55:19,946 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. 393 00:55:26,541 --> 00:55:31,369 Non c'è niente lì. Niente lì. 394 00:55:33,298 --> 00:55:37,426 Non c'è niente lì. Non c'è niente lì... 395 00:55:37,886 --> 00:55:42,215 Non c'è niente lì. 396 00:56:03,871 --> 00:56:05,413 Ciao, Danny. 397 00:56:05,581 --> 00:56:09,793 Ti stavo aspettando. Ti stavamo tutti aspettando. 398 00:56:54,716 --> 00:56:58,583 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci! 399 00:56:58,803 --> 00:57:00,796 Non lì. Non lì! 400 00:57:04,976 --> 00:57:09,057 Proprio come le immagini in un libro. Quello era... 401 00:57:35,883 --> 00:57:38,172 Si capisce. 402 00:58:04,497 --> 00:58:06,785 Danny. 403 00:58:18,886 --> 00:58:22,421 Danny? 404 00:58:22,599 --> 00:58:27,973 Faresti meglio a non esserlo dove penso che tu sia. 405 00:58:29,481 --> 00:58:31,474 Danny! 406 00:58:35,279 --> 00:58:41,151 Danny, tu vieni qui. Non peggiorare le cose per te stesso. 407 00:58:49,502 --> 00:58:53,202 Vieni quaggiù, dannato cucciolo! 408 00:58:54,674 --> 00:58:59,834 Danny, tu scendi quaggiù, e tu vuoi raddoppiare il tempo, figliolo. 409 00:59:00,471 --> 00:59:04,968 Sto perdendo la pazienza! 410 00:59:05,351 --> 00:59:07,973 Vieni quaggiù e prendi la tua medicina! 411 00:59:09,064 --> 00:59:11,140 Questa è la tua ultima possibilità, figliolo. 412 00:59:12,609 --> 00:59:17,105 Va bene, allora. Questo è il modo lo vuoi. 413 00:59:18,282 --> 00:59:20,986 Jack, cosa stai facendo? 414 00:59:21,160 --> 00:59:24,077 Tuo figlio ha rotto il CB. 415 00:59:24,288 --> 00:59:28,831 L'ho fracassato con una mazza da croquet. Questo. E una chiave è sparita. 416 00:59:29,084 --> 00:59:33,379 E' al secondo piano. Dio sa cosa troverò lassù... 417 00:59:33,547 --> 00:59:36,465 -Jack. - In cosa è finito, si è rotto... 418 00:59:36,634 --> 00:59:40,714 - Sono il custode! Sono responsabile! - Jack, dammelo. 419 00:59:40,888 --> 00:59:44,008 Vattene da qui. Cosa pensi di essere...? 420 00:59:46,186 --> 00:59:49,306 Parliamo semplicemente piano adesso, da adulti, va bene? 421 00:59:51,399 --> 00:59:53,439 Sei sicuro che il CB sia rotto? 422 00:59:54,069 --> 00:59:59,064 Il papa indossa un cappello alto? Danny, porta quaggiù il sedere! 423 00:59:59,241 --> 01:00:02,158 - Perché pensi che Danny l'abbia fatto? - Eri tu? 424 01:00:02,369 --> 01:00:04,528 - No, non lo era. - Non sono stato io. 425 01:00:04,747 --> 01:00:09,290 Ero giù nel seminterrato. E di sicuro non erano i topi. Danny! 426 01:00:09,627 --> 01:00:14,170 Ricorda il tuo carattere. Non importa cosa ha fatto Danny. 427 01:00:16,425 --> 01:00:18,383 Lascia che mi preoccupi di questo. 428 01:00:19,595 --> 01:00:21,138 No, non ti permetterò... 429 01:00:21,347 --> 01:00:26,009 Ti avverto. Ottieni... Danny... Danny? 430 01:00:30,106 --> 01:00:34,353 - OH! Bastardo! Bastardo! - Aspettare! Non ho mai... 431 01:00:34,528 --> 01:00:37,363 Danny! Parla con me. Dimmi cosa è successo. 432 01:00:37,531 --> 01:00:40,401 - Racconta alla mamma cos'è successo. - Chi ha fatto questo? 433 01:00:40,617 --> 01:00:44,911 Non toccarlo. Se lo colpisci di nuovo, Ti ucciderò. 434 01:00:46,123 --> 01:00:47,498 Lo giuro su Dio... 435 01:00:47,750 --> 01:00:52,376 Sono stanco di sentirti imprecare. Sono stanco delle tue promesse. 436 01:00:52,797 --> 01:00:57,008 Hai visto che la tua radio era rotto, e sei andato a trovare Danny. 437 01:00:57,218 --> 01:01:01,880 Rompergli il braccio non era abbastanza questa volta, vero? 438 01:01:02,056 --> 01:01:05,057 Questa volta rompendogli il braccio non era abbastanza! 439 01:01:05,268 --> 01:01:07,724 Non l'ho visto per tutto il pomeriggio. Danny... 440 01:01:07,937 --> 01:01:11,686 Verrò crocifisso qui, figliolo. 441 01:01:11,858 --> 01:01:14,432 - Dille cos'è successo. - Scappa! 442 01:01:14,611 --> 01:01:17,695 Diccelo ad entrambi. Racconta a entrambi cos'è successo. 443 01:02:08,709 --> 01:02:12,374 Andiamo, Danny. Canta con me, aiutami a cantare. 444 01:02:22,640 --> 01:02:25,131 Non preoccuparti. E' uscito. 445 01:02:25,643 --> 01:02:28,810 Ha funzionato prima, ma ora è uscito. Ho provato. 446 01:02:49,418 --> 01:02:51,743 Sta arrivando la tempesta. 447 01:03:03,099 --> 01:03:08,140 Non so cosa sta succedendo qui, Wendy, ma non l'ho toccato. 448 01:03:08,354 --> 01:03:12,815 Beh, non sono stato io, Jack, e di sicuro non erano i topi. 449 01:03:36,383 --> 01:03:38,957 Questo è... Questo è bagnato. 450 01:03:39,136 --> 01:03:41,674 Dottore, perché hai la maglietta bagnata? 451 01:03:42,807 --> 01:03:44,965 Che cos'è? 452 01:03:45,142 --> 01:03:46,802 Che cosa? 453 01:03:53,109 --> 01:03:54,484 Penso che sia rossetto. 454 01:03:56,029 --> 01:03:57,903 Non è la mia ombra. 455 01:03:58,156 --> 01:03:59,947 Non andare ancora, Danny. 456 01:04:00,533 --> 01:04:02,158 Prenderemo il tè. 457 01:04:05,622 --> 01:04:11,411 Papà! Oh, papà, oh, papà! Era lei! Era lei! Era lei! 458 01:04:11,587 --> 01:04:14,753 - Danny, cosa intendi? - Wendy? 459 01:04:15,883 --> 01:04:18,172 Jack, non puoi pensare che io... 460 01:04:18,344 --> 01:04:20,586 - Wendy? - Ero qui a fare schizzi! 461 01:04:20,763 --> 01:04:24,346 Mi sono addormentato, mi sono svegliato dal tuo urlando. Non avrei mai... 462 01:04:24,517 --> 01:04:29,856 So che non lo faresti mai. Non è bello essere accusati, vero? 463 01:04:33,693 --> 01:04:36,528 Ok, ti ​​prendo qualcosa. 464 01:05:02,598 --> 01:05:06,892 Va bene. Ecco qua. 465 01:05:14,152 --> 01:05:16,903 Bevilo. Non bruciarti la bocca. 466 01:05:17,071 --> 01:05:19,942 Cioccolata calda. Adoro questa roba. 467 01:05:20,116 --> 01:05:22,073 Lo so. 468 01:05:25,413 --> 01:05:27,073 Quindi... 469 01:05:31,128 --> 01:05:32,752 Dov'è il... 470 01:05:34,006 --> 01:05:38,134 Dov'è il rossetto? vieni, dottore, eh? 471 01:05:39,636 --> 01:05:45,260 Come ti sei procurato i lividi sul collo? Li hai presi dal secondo piano? 472 01:05:45,434 --> 01:05:50,096 Non volevo prendere di nuovo la chiave. Volevo mantenere la mia promessa. 473 01:05:50,273 --> 01:05:53,227 Ma era come qualcosa mi stava facendo. 474 01:05:53,442 --> 01:05:57,772 Va bene. Non preoccuparti. Ci preoccuperemo di la passkey più tardi, ok? 475 01:05:57,947 --> 01:06:01,447 Ma in questo momento ti voglio per dirlo alla mamma... 476 01:06:01,618 --> 01:06:05,366 ...e voglio che tu me lo dica cos'è successo lassù, ok? 477 01:06:06,081 --> 01:06:08,951 La signora mi ha messo il rossetto. 478 01:06:09,125 --> 01:06:11,961 - Quando mi ha baciato. - Danny. 479 01:06:12,838 --> 01:06:17,132 - Di cosa stai parlando? Quale signora? - La signora 217. 480 01:06:17,885 --> 01:06:21,669 Poi mi stava soffocando, e non riuscivo a respirare. 481 01:06:25,226 --> 01:06:27,681 Dobbiamo uscire di qui. 482 01:06:29,146 --> 01:06:32,266 Di cosa stai parlando, dottore? 483 01:06:32,817 --> 01:06:34,726 Questo posto è brutto. 484 01:06:34,902 --> 01:06:39,232 Tutto ciò che di brutto è successo qui è ancora qui. 485 01:06:40,116 --> 01:06:44,066 Ci vuole. Tutti noi. 486 01:06:44,245 --> 01:06:49,157 Ma soprattutto, Penso che mi voglia di più. 487 01:06:49,334 --> 01:06:53,118 Per cosa ti vorrebbe, Danny? 488 01:06:53,296 --> 01:06:58,504 A causa dello splendore. Così lo chiama Dick. 489 01:06:59,261 --> 01:07:01,966 Anche l'hotel brilla. 490 01:07:02,139 --> 01:07:08,427 E sta diventando sempre più forte. Sta diventando più reale. 491 01:07:08,604 --> 01:07:13,895 Dick ha detto queste cose qui, le cose che potrei vedere, non potrebbero farmi del male. 492 01:07:14,068 --> 01:07:19,442 Erano come le immagini in un libro e Potrei farli sparire se lo volessi. 493 01:07:21,617 --> 01:07:23,824 All'inizio potevo, ma... 494 01:07:23,995 --> 01:07:26,153 Ma cosa, Danny? 495 01:07:26,331 --> 01:07:28,370 Ma stanno uscendo. 496 01:07:28,833 --> 01:07:32,285 - Stanno uscendo dal libro. - Va bene. 497 01:07:32,629 --> 01:07:36,378 Mi dispiace, non ti seguo quello che stai dicendo. 498 01:07:36,550 --> 01:07:38,792 Stai dicendo che... 499 01:07:39,636 --> 01:07:45,141 ...sei stato strangolato da un fantasma? 500 01:07:45,309 --> 01:07:46,969 Ci sono fantasmi qui. 501 01:07:47,436 --> 01:07:50,105 Sai che ci sono. 502 01:07:50,272 --> 01:07:52,728 E anche altre cose. 503 01:07:54,902 --> 01:07:59,611 Vuole arrivare anche a te, papà. E farti fare di nuovo la cosa brutta. 504 01:07:59,782 --> 01:08:04,243 Va bene. Adesso ascoltami. Ascoltami. Guardami. 505 01:08:04,412 --> 01:08:08,244 Non bevo più niente da... 506 01:08:08,416 --> 01:08:11,086 Per molto tempo. 507 01:08:11,711 --> 01:08:17,251 E anche se ne volessi uno, Non sono riuscito a prenderne uno... 508 01:08:17,426 --> 01:08:22,551 ...perché qui non c'è alcol. Non c'è nemmeno lo sherry da cucina. 509 01:08:22,723 --> 01:08:25,178 - Lo so, ma... - Ma cosa? 510 01:08:28,729 --> 01:08:34,732 Ma se non andiamo presto, potremmo non riuscire ad andare affatto. 511 01:08:36,779 --> 01:08:40,362 Dick ha detto l'Overlook non poteva farci del male... 512 01:08:41,284 --> 01:08:43,989 ...ma si sbagliava. 513 01:09:09,313 --> 01:09:11,721 La prima cosa brutta che ho visto davvero... 514 01:09:11,899 --> 01:09:16,360 ...è stato quando il signor Hallorann ci ha accolto la suite presidenziale. 515 01:09:16,529 --> 01:09:21,985 C'erano cose zampillanti sulle pareti. Sangue e roba del genere. 516 01:09:26,039 --> 01:09:27,830 Qui. Bevi. 517 01:09:27,999 --> 01:09:31,617 - Sai di cosa sta parlando? - Sì. Potrei. 518 01:09:31,795 --> 01:09:34,333 Secondo i giornali in cantina... 519 01:09:34,506 --> 01:09:37,044 ...un grande gangster è stato ucciso qui... 520 01:09:37,259 --> 01:09:40,877 ...30 anni fa, insieme a un paio delle sue guardie del corpo. 521 01:09:41,888 --> 01:09:43,928 Perché non me l'hai detto? 522 01:09:44,141 --> 01:09:48,518 È stato tanto tempo fa, Wendy. E non pensavo che avrebbe avuto importanza. 523 01:09:48,729 --> 01:09:54,648 Anche Dick ha visto delle cose. Una volta lo era qualcosa di brutto nella stanza 217. 524 01:09:54,818 --> 01:09:57,060 La signora che è lì dentro, immagino. 525 01:09:58,781 --> 01:10:02,364 E una volta vide qualcosa giù da quelle siepi... 526 01:10:02,535 --> 01:10:05,406 ...ma non mi ha detto cosa. 527 01:10:08,708 --> 01:10:13,619 - Hai visto qualcosa laggiù, Jack? - No. Niente. 528 01:10:14,130 --> 01:10:16,502 Jack, dove stai andando? 529 01:10:16,675 --> 01:10:21,052 Fino alla stanza 217. Dove vai? pensi che andrò a mangiare una pizza? 530 01:10:21,221 --> 01:10:26,179 Non. E se ci fosse qualcuno? lassù? Non un fantasma, qualcuno reale. 531 01:10:26,351 --> 01:10:30,219 Bene, allora è meglio coprire tutte le nostre basi. È più sicuro. 532 01:10:30,397 --> 01:10:34,940 Se c'è qualcun altro in questo hotel, qualcuno reale, dobbiamo saperlo. 533 01:10:35,152 --> 01:10:39,102 - Per favore, non lasciarci soli, Jack! - Lasciami fare il mio lavoro, Wendy! 534 01:10:40,116 --> 01:10:45,027 Come custode di questo hotel? È per questo che rischieresti le nostre vite? 535 01:10:45,246 --> 01:10:50,916 Il mio lavoro come custode, il mio lavoro come il tuo marito, il mio lavoro come suo padre. 536 01:10:51,085 --> 01:10:55,747 -Jack... - Toglimi la mano di dosso. 537 01:10:58,301 --> 01:10:59,332 Ehi, sportivo... 538 01:11:00,512 --> 01:11:02,386 ...Tornerò. 539 01:11:02,889 --> 01:11:05,926 Stai attento, papà. Attento a lei. 540 01:11:06,601 --> 01:11:08,760 Starò bene. 541 01:11:53,150 --> 01:11:58,524 Non avevi affari quassù in primo luogo. 542 01:11:58,697 --> 01:12:01,188 Curiosando in giro. 543 01:14:24,015 --> 01:14:27,431 No, no, non lo vedo. NO! 544 01:14:27,977 --> 01:14:31,429 No, no. Assolutamente no. 545 01:14:46,747 --> 01:14:51,824 Ho parlato con lui. Ho parlato con lui. Ho parlato con lui e lui ancora... 546 01:14:55,590 --> 01:14:57,214 Violazione... 547 01:14:58,134 --> 01:14:59,842 ...è quello che è. 548 01:15:00,887 --> 01:15:02,511 Violazione. 549 01:15:04,682 --> 01:15:07,886 Questo è il punto. Sì. 550 01:15:13,191 --> 01:15:18,268 "Allora il grande taxi felice si è messo in moto le luci e suonò il clacson... 551 01:15:18,488 --> 01:15:22,356 ...e ha anche realizzato i suoi tergicristalli andare avanti e indietro." 552 01:15:25,996 --> 01:15:29,116 Niente. Niente di niente. 553 01:15:29,833 --> 01:15:32,372 E penso, figliolo... 554 01:15:32,545 --> 01:15:36,792 ...è tempo, ancora una volta, per una delle nostre piccole chiacchierate... 555 01:15:37,008 --> 01:15:42,168 ...su dove dovresti andare e non dovrei andare in questo hotel. 556 01:15:42,388 --> 01:15:45,555 - Non ho potuto farci niente. - Lascialo in pace, Jack. 557 01:15:45,767 --> 01:15:49,100 Mio padre non ha comprato quella roba del "non potevo farci niente". 558 01:15:49,312 --> 01:15:54,555 Questa è una delle poche cose che era proprio così. È una schifezza! 559 01:15:54,818 --> 01:15:56,894 Ha solo avuto uno spavento terribile. 560 01:15:57,070 --> 01:16:02,065 Non sculaccerò né alzerò un dito su di te. Non griderò nemmeno. 561 01:16:02,242 --> 01:16:06,322 Ma voglio che tu lo sappia che se mai... 562 01:16:06,538 --> 01:16:11,913 ...trova questa passkey o qualsiasi passkey di nuovo nelle tue mani... 563 01:16:12,086 --> 01:16:16,629 ...ti troverai in grossi guai. Mi capisci? 564 01:16:16,841 --> 01:16:21,752 Ascolta te stesso, Jack. Tu sei minacciando un bambino di 7 anni. Smettila. 565 01:16:21,971 --> 01:16:27,013 Non voglio entrare nelle stanze, papà, Non voglio entrare in nessuno di essi. 566 01:16:27,226 --> 01:16:30,596 Voglio andarmene prima succede qualcosa di brutto. 567 01:16:30,814 --> 01:16:32,937 Voglio la tua promessa. 568 01:16:33,149 --> 01:16:39,603 Voglio la tua solenne promessa che lo farai non entrare mai nell'ufficio del signor Ullman. 569 01:16:39,865 --> 01:16:43,613 Danny, hai rotto il CB? 570 01:16:44,786 --> 01:16:46,446 E' rotto? 571 01:16:46,789 --> 01:16:49,624 Non era rotto quando tu erano lì? 572 01:16:49,792 --> 01:16:52,199 - Io... - Io, io, cosa? Che cosa? 573 01:16:52,419 --> 01:16:55,373 - Lo era o non lo era? - Voglio andarmene anch'io. 574 01:16:55,589 --> 01:16:57,214 Per favore, papà. 575 01:16:57,425 --> 01:17:03,712 Ragazzi, parlate come se fosse un gioco da ragazzi. C'è 30 centimetri di neve al suolo. 576 01:17:03,931 --> 01:17:07,466 E una motoslitta nel capannone. Abbastanza grande da contenere quattro persone. 577 01:17:07,644 --> 01:17:09,850 Abbiamo tre anni e Danny è piccolo. 578 01:17:10,063 --> 01:17:15,021 Basta tagliare e scappare. Lascia l'albergo aperto agli elementi e ai vandali. 579 01:17:15,235 --> 01:17:19,564 - Devo scaricare la caldaia. - Guarda tuo figlio! 580 01:17:21,366 --> 01:17:25,316 Non vedi i lividi sul collo? Sei cieco?! 581 01:17:25,537 --> 01:17:27,329 Smettila! Smettila di urlare! 582 01:17:27,539 --> 01:17:30,789 Ne parleremo più tardi. Ne parleremo più tardi. 583 01:17:31,001 --> 01:17:34,666 Parleremo adesso. Stai aspettando qualcosa di peggio? 584 01:17:34,880 --> 01:17:39,459 Pensavi che l'avessi fatto. E' il primo cosa a cui hai pensato. 585 01:17:39,677 --> 01:17:44,339 Non importa. Entriamo nel motoslitta e vai a Sidewinder. 586 01:17:44,557 --> 01:17:49,682 Wendy, guarda fuori dalla finestra! Sei cieco? Visibilità zero! 587 01:17:49,896 --> 01:17:54,190 - Se andassimo piano... - Moriremmo se non potessi svoltare. 588 01:17:54,359 --> 01:17:57,194 - Jack, perché tu...? - No, sei tu! 589 01:17:57,404 --> 01:18:03,276 Smettila! Vi odio entrambi! Ti odio entrambi! Sei stupido e ti odio! 590 01:18:20,553 --> 01:18:22,878 Non possiamo andarcene stasera, tesoro. 591 01:18:23,598 --> 01:18:25,804 Moriremmo là fuori. 592 01:18:27,977 --> 01:18:31,062 Ti sto dicendo il verità pura e non dipinta. 593 01:18:40,949 --> 01:18:44,116 Ok, Jack. Va bene. 594 01:19:56,569 --> 01:20:02,359 "Mr. Torrance: Se abbandoni il tuo posto non ti sarà permesso di tornare. Gestione." 595 01:20:21,053 --> 01:20:24,303 Smascherare. Smascherare! 596 01:20:28,811 --> 01:20:34,647 Mi spiace, Torrance, non ci sono seconde possibilità. Non per gli ubriachi che tagliano e scappano. 597 01:20:34,859 --> 01:20:40,446 Oh, suppongo che troverai una specie di lavoro in California in primavera. 598 01:20:40,657 --> 01:20:45,118 Magari come commesso in un centro commerciale, magari in un autolavaggio. 599 01:20:45,328 --> 01:20:48,697 Questo è ciò che tua moglie e... tuo figlio lo vuole, vero? 600 01:20:48,874 --> 01:20:54,295 Vederti lavorare in quel genere di a lavoro. Per vederti adeguatamente umiliato. 601 01:20:54,504 --> 01:20:59,048 Per vederti dimenticare i tuoi sogni e ricorda solo loro. 602 01:21:00,886 --> 01:21:06,510 Prendi in mano il tuo destino, signor Torrance. Smascherare. 603 01:21:12,481 --> 01:21:13,976 Smascherare. 604 01:21:44,765 --> 01:21:49,142 Se guardi in una tomba aperta... 605 01:22:04,869 --> 01:22:08,535 Mettiti il cappotto. Devo mostrarti una cosa. 606 01:22:09,541 --> 01:22:12,625 - Danny? - Sto leggendo, mamma. 607 01:22:12,836 --> 01:22:15,541 Esco con tuo padre. 608 01:22:15,756 --> 01:22:17,036 - Va bene. - Che cos'è? 609 01:22:17,257 --> 01:22:20,044 Prendi il tuo cappotto e basta. Te lo mostrerò. 610 01:22:24,556 --> 01:22:26,715 Oh, Jack, cosa è successo? 611 01:22:26,934 --> 01:22:32,141 Andava bene l'ultima volta che l'ho visto. L'altro ieri, quello era. 612 01:22:33,357 --> 01:22:37,058 - Distrutto. Proprio come la radio. - Proprio come la radio. 613 01:22:39,489 --> 01:22:40,734 Jack. 614 01:22:41,991 --> 01:22:44,826 Non l'hai fatto, vero? Non ti sto accusando... 615 01:22:45,036 --> 01:22:50,956 Non l'ho mai toccato, Wendy. Mai lo toccò. Poiché Dio mi è testimone. 616 01:22:55,005 --> 01:22:58,006 - Allora c'è qualcun altro qui. - Non credo. 617 01:22:58,175 --> 01:23:00,713 Beh, lo faccio. Pensi che sia stato Danny? 618 01:23:00,928 --> 01:23:04,842 È troppo piccolo. Chiunque abbia fatto questo era molto più forte. 619 01:23:05,015 --> 01:23:08,384 Non ha la forza fisica, Sono d'accordo. 620 01:23:08,602 --> 01:23:11,936 Ma c'è un altro lato di lui, e lo sappiamo entrambi. 621 01:23:12,440 --> 01:23:16,022 Ricorda come se la sua formula era in ritardo o gli faceva male la pancia... 622 01:23:16,235 --> 01:23:19,153 ...le cose si sono ribaltate, i bicchieri si sono rotti? 623 01:23:19,447 --> 01:23:23,824 Come scaricherebbe il WC ancora e ancora, per cinque minuti? 624 01:23:24,035 --> 01:23:26,111 Non succedeva da anni. 625 01:23:26,329 --> 01:23:31,157 Il CB rotto non era anni fa, tesoro. E' stato ieri sera. 626 01:23:31,376 --> 01:23:35,160 - Vuole andarsene, l'hai sentito. - Forse. 627 01:23:38,800 --> 01:23:42,584 Ma forse c'è una parte di lui che vuole restare. 628 01:23:42,804 --> 01:23:45,675 O forse qualcos'altro lo fa. 629 01:23:47,142 --> 01:23:48,637 Danny pensa... 630 01:23:49,937 --> 01:23:55,691 Sembra folle, ma pensa che l'hotel sta canalizzando il suo potere speciale. 631 01:23:55,901 --> 01:24:01,062 No, ascoltami usandolo per tagliare... 632 01:24:01,908 --> 01:24:04,031 ...tutte le nostre vie d'uscita da qui. 633 01:24:10,875 --> 01:24:12,667 Poi ci è riuscito. 634 01:24:13,795 --> 01:24:18,920 E a meno che uno dei ranger non resti è entrato per vedere come stiamo andando... 635 01:24:19,468 --> 01:24:21,425 ...siamo bloccati. 636 01:24:22,179 --> 01:24:25,133 Quando sarà, secondo te? 637 01:24:26,683 --> 01:24:28,178 Non lo so. 638 01:24:28,727 --> 01:24:33,970 Non prima di Natale, non credo. O probabilmente non prima di Capodanno. 639 01:24:35,776 --> 01:24:37,935 Non ci credo proprio. 640 01:24:39,739 --> 01:24:42,609 Ciaspole! Forse potremmo scendere da quella parte? 641 01:24:42,825 --> 01:24:46,277 - Non posso camminarci sopra da solo. - Quali sono le nostre opzioni?! 642 01:24:46,454 --> 01:24:48,612 - Potremmo imparare strada facendo. - Forse. 643 01:24:48,790 --> 01:24:53,618 Potremmo ascoltare il tempo e andare quando c'è una pausa nella neve. 644 01:24:53,837 --> 01:24:56,624 - Sì! - E se la previsione è sbagliata... 645 01:24:56,798 --> 01:25:00,298 ...e arriva un'altra tempesta... Se ciò accade... 646 01:25:00,469 --> 01:25:04,217 ...Penso che noi tre potremmo morire. 647 01:25:04,640 --> 01:25:07,843 Da qualche parte tra qui e Sidewinder. 648 01:25:10,813 --> 01:25:14,348 - Proprio come i Donner. - Solo per poco tempo, Wendy. 649 01:25:15,860 --> 01:25:18,148 E ti prometto... 650 01:25:18,487 --> 01:25:24,111 ...il primo ranger del parco che arriva quassù, tu e Danny ve ne siete andati. 651 01:25:46,558 --> 01:25:47,803 Danny! 652 01:25:49,269 --> 01:25:50,929 Danny! 653 01:25:51,814 --> 01:25:54,850 Laverò le finestre. Rimani in vista. 654 01:25:55,025 --> 01:25:57,695 Ok, mamma. Lo farò. 655 01:27:06,892 --> 01:27:09,893 Jack? Sei tu? 656 01:27:14,149 --> 01:27:15,608 Jack? 657 01:28:09,040 --> 01:28:10,415 Jack? 658 01:28:42,032 --> 01:28:43,408 Jack? 659 01:28:50,708 --> 01:28:53,543 Jack, sei qui? 660 01:29:05,348 --> 01:29:10,260 Jack! Jack, aiutami. È dopo Danny! 661 01:29:10,979 --> 01:29:13,019 Jack, prenderà Danny! 662 01:30:25,098 --> 01:30:26,129 Strappato da thewildbunch22